"doppler stirrade. Han blev ganska förvånad över att se en soffa i blommig sammet stå i skogen framför honom. Han gav den en intelligent blick. Komplicerade frågeställningar aktualiserades i hans hjärna."
(Nej, huga. Den svenska översättningen tappar något. Jag tycker inte riktigt att "boggle intelligently" är att ge en intelligent blick.)
"doppler stirrade. Han blev ganska förvånad över att se en soffa i blommig sammet stå i skogen framför honom. Han gav den en intelligent blick. Komplicerade frågeställningar aktualiserades i hans hjärna."
ReplyDelete(Nej, huga. Den svenska översättningen tappar något. Jag tycker inte riktigt att "boggle intelligently" är att ge en intelligent blick.)